1
00:00:07,309 --> 00:00:14,170
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:15,180 --> 00:00:21,880
Donde los tiranos se elevan y gobiernan con
miedo mientras las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,180 --> 00:00:28,800
Entonces, desde la noche, un héroe debe
levántate con coraje que hasta una máscara

4
00:00:28,800 --> 00:00:34,660
No se disfrazará. Se vuelven hacia el hombre
-llamó el Zorro-.

5
00:00:35,260 --> 00:00:42,060
¡Zorro! Uno que es más grande que la vida y
defensor de todos. Él es este hombre a quien el

6
00:00:42,060 --> 00:00:43,340
la gente aclama.

7
00:00:44,220 --> 00:00:47,640
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:47,940 --> 00:00:52,860
Un héroe cuyo nombre es Zorro.

9
00:00:53,980 --> 00:00:56,740
Su nombre es Zorro.

10
00:00:57,340 --> 00:00:58,340
Zorro.

11
00:01:06,380 --> 00:01:07,480
Muy bien hecho, Felipe.

12
00:01:08,140 --> 00:01:10,700
Sabes, podemos aprender mucho de
observando a nuestros visitantes alados.

13
00:01:11,220 --> 00:01:12,800
Cada uno tiene su propia personalidad.

14
00:01:13,370 --> 00:01:16,490
Son los orgullosos pavos reales, los feos.
los patitos, los depredadores, las presas.

15
00:01:16,710 --> 00:01:17,910
Como los seres humanos.

16
00:01:18,610 --> 00:01:22,190
Escuché que el nuevo Padre acaba de llegar
Santa Bárbara. Padre Benítez.

17
00:01:22,910 --> 00:01:23,910
¿Lo conoces?

18
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
A través de nuestras cartas.

19
00:01:25,770 --> 00:01:29,530
No sólo es un hombre de Dios, también es un
Reconocido amante de la naturaleza.

20
00:01:30,050 --> 00:01:34,710
Le escribí porque he identificado un
nuevas especies de aves. no necesitamos

21
00:01:34,710 --> 00:01:38,770
observador de aves, Diego. Necesitamos una mano sabia
para guiar nuestra misión.

22
00:01:39,530 --> 00:01:43,430
Bueno, si alguien puede guiar la misión.
con sabiduría y compasión, es el Padre

23
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Benítez.

24
00:01:55,670 --> 00:01:58,050
Espero que encuentres todo.
Bien, Padre Benítez.

25
00:01:58,770 --> 00:02:01,190
Si no es así, Carlos, serás el
primero en saberlo.

26
00:02:02,690 --> 00:02:04,090
Esta es la vid de la misión, ¿no es así?

27
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
Sí, padre.

28
00:02:05,970 --> 00:02:08,690
¿Qué están haciendo estas mujeres, ayudando?
ellos mismos a lo que no les pertenece

29
00:02:09,070 --> 00:02:11,450
El viejo Padre siempre dejaba que los pobres tomaran
lo que necesitaban.

30
00:02:11,970 --> 00:02:13,150
¿Y cuál ha sido el resultado?

31
00:02:13,850 --> 00:02:15,090
Una misión en quiebra.

32
00:02:16,370 --> 00:02:20,630
Si pillo a alguno de ustedes dos robando
de esta vid otra vez, serás

33
00:02:20,630 --> 00:02:23,530
castigado. Pero, Padre, las cosas van
Para cambiar por aquí, Carlos.

34
00:02:24,210 --> 00:02:26,190
Definitivamente las cosas van a cambiar.

35
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
Ha habido demasiadas críticas
aquí dentro.

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,260
Ya no será tolerado.

37
00:03:02,500 --> 00:03:05,820
Estas personas están trabajando los campos desde
amanecer hasta el anochecer. No es suficiente.

38
00:03:06,180 --> 00:03:08,240
Por las noches, deben ayudar con la
tareas de la misión.

39
00:03:08,600 --> 00:03:12,060
Pero el viejo padre siempre les dejaba...
¡No soy el viejo padre!

40
00:03:12,820 --> 00:03:15,100
Tal vez seamos tus servidores, pero somos
no tus esclavos.

41
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
¡Esto no está bien!

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,820
Destruiré lo que es correcto, Padre.
Benítez!

43
00:03:24,080 --> 00:03:25,460
Llévalos a trabajar.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,020
Es difícil mantener a estas personas en
su avión.

45
00:03:33,920 --> 00:03:35,180
¿Puedo ayudarle, señor?

46
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Soy Alejandro de la Vega.

47
00:03:39,880 --> 00:03:44,320
Creo que usted y mi hijo Diego han sido
en correspondencia durante algunos meses.

48
00:03:46,060 --> 00:03:47,480
Pues sí, por supuesto.

49
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
Me dice que estás interesado en el
estudio de la ornitología.

50
00:03:54,780 --> 00:03:59,840
El único estudio que me interesa es
mantener la misión sobre una base sólida.

51
00:04:01,800 --> 00:04:08,160
Si me perdona, signor. con todo
El debido respeto, Padre, la lealtad se gana con

52
00:04:08,160 --> 00:04:11,820
amabilidad y orientación, no por
opresión.

53
00:04:13,480 --> 00:04:16,120
Mis pedidos vienen directamente del
Cardenal.

54
00:04:16,740 --> 00:04:20,700
Le sugiero que tome el asunto con
su eminencia en la ciudad de México.

55
00:04:27,820 --> 00:04:31,420
¿Pero cómo puede el padre que escribió esto
carta, un gentil estudiante de la naturaleza, sea

56
00:04:31,420 --> 00:04:32,420
duro?

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,340
Mira lo que envió a todos los caballeros.

58
00:04:35,740 --> 00:04:39,460
Te cuento Diego, él trata a Carlos y
los demás con gran crueldad.

59
00:04:39,940 --> 00:04:42,560
Te está pidiendo que tripliques tus ofrendas.
a la misión.

60
00:04:42,780 --> 00:04:44,680
Oh, no es una petición. Es una demanda.

61
00:04:45,020 --> 00:04:46,100
¿Dio alguna razón?

62
00:04:46,460 --> 00:04:48,960
Algo sobre renovar el
santuario.

63
00:04:49,660 --> 00:04:52,640
No hay necesidad de renovación.
Además, la iglesia tiene más de

64
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
fondos para tales cosas.

65
00:04:54,480 --> 00:04:58,460
Creo que este nuevo padre necesita una buena
tenedor de libros. Incluso ha acusado a Carlos de

66
00:04:58,460 --> 00:04:59,880
robando la plata de la iglesia.

67
00:05:00,160 --> 00:05:01,780
Carlos nunca robaría nada.

68
00:05:02,960 --> 00:05:04,940
Voy a descubrir más sobre esto.
¿Vienes?

69
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
Sí.

70
00:05:08,540 --> 00:05:10,840
Esta letra es totalmente diferente.

71
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
Alcalde, debe haber algún error.

72
00:05:33,260 --> 00:05:36,620
El Padre encontró la plata de la iglesia.
Cáliz debajo del ataúd de Carlos.

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,180
Aún falta el resto de la plata.

74
00:05:38,440 --> 00:05:41,640
Debo detener a este hombre y
hacerle confesar.

75
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
Esto es ridículo.

76
00:05:45,720 --> 00:05:47,280
Conocemos a Carlos de toda la vida.

77
00:05:47,700 --> 00:05:49,000
Estoy seguro de que es inocente.

78
00:05:49,440 --> 00:05:52,620
A veces la inocencia por sí sola no es suficiente
para proteger a un hombre de la injusticia.

79
00:05:59,560 --> 00:06:05,100
Para saber más sobre este impostor en
la misión, este lobo en casa del cura

80
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
ropa.

81
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Sí.

82
00:06:09,560 --> 00:06:10,820
El Zorro cabalga esta noche.

83
00:07:06,670 --> 00:07:10,650
Es gratificante tener finalmente una
sacerdote progresista como usted,

84
00:07:10,650 --> 00:07:11,850
en nuestro humilde Pueblo.

85
00:07:12,930 --> 00:07:18,330
Lo suficientemente progresista como para pagar su parte de
¿El aumento de ingresos de la iglesia?

86
00:07:18,750 --> 00:07:20,910
En verdad, eres un hombre de espíritu generoso.

87
00:07:21,910 --> 00:07:26,710
Dime, ¿cuán generoso creerías que soy?
¿soy? En espíritu, eso es. Muy.

88
00:07:27,210 --> 00:07:29,710
Una parte igual sería apropiada.

89
00:07:30,590 --> 00:07:33,330
El diez por ciento es más tradicional.

90
00:07:34,040 --> 00:07:37,820
Pero no tan caritativo como, digamos, el 40%. 20.
30.

91
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
25. Ni un centavo o más. Acordado.

92
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Por supuesto.

93
00:07:58,360 --> 00:08:03,900
Sin embargo... ¿Qué obtengo exactamente?
¿Por el 25 % de los ingresos de la iglesia?

94
00:08:04,380 --> 00:08:07,220
La protección y apoyo de mis devotos.
tropas.

95
00:08:07,820 --> 00:08:10,980
En otras palabras, padre, puedes quedarte.
en los negocios.

96
00:09:15,400 --> 00:09:19,720
Este hombre, Carlos Hernández, se encuentra
acusado de robar la preciosa plata

97
00:09:19,720 --> 00:09:20,419
la misión.

98
00:09:20,420 --> 00:09:25,160
Él recibirá 20 golpes de látigo.
a menos que revele dónde se ha escondido

99
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
eso. ¿Cómo puedo decirte qué es?

100
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
No lo robé.

101
00:09:35,020 --> 00:09:39,840
Guarde su látigo para su víctima adecuada.

102
00:09:46,540 --> 00:09:50,220
Ese hombre no es sacerdote, pero es más
ciertamente un ladrón.

103
00:09:50,920 --> 00:09:54,420
Encontré escondida la plata de la iglesia robada.
en su armario y lo devolvió a la

104
00:09:54,420 --> 00:09:56,540
sacristía. No escuches estas mentiras.

105
00:09:57,320 --> 00:10:01,420
¿Mentiras? ¿Qué clase de mentiroso se esconde detrás del
túnicas de sacerdote?

106
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Olvídate del sacerdote.

107
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
Quiero al Zorro.

108
00:12:21,710 --> 00:12:26,990
Si deseas ver al verdadero Padre
Benítez vivo, trae 500 pesos en oro.

109
00:12:26,990 --> 00:12:29,050
La dehesa de Ramón en el Camino Real.

110
00:12:30,030 --> 00:12:33,290
También hay un mensaje de la verdad.
Padre Benítez aquí.

111
00:12:34,050 --> 00:12:38,430
Por favor paga el rescate para que pueda
algún día ver los hermosos estorninos

112
00:12:40,690 --> 00:12:41,690
Estorninos.

113
00:12:42,810 --> 00:12:45,150
Me pregunto si está tratando de darnos una
pista.

114
00:12:49,910 --> 00:12:52,560
¿Bien? ¿El alcalde va a pagar el
rescate?

115
00:12:52,780 --> 00:12:56,800
Insiste en que sus arcas están vacías cuando nosotros
Todos saben que están rebosantes de oro.

116
00:12:56,960 --> 00:13:00,180
Pero seguramente el Alcalde enviará a su
soldados para saber si... Dice

117
00:13:00,180 --> 00:13:01,580
Sería una tarea desesperada.

118
00:13:02,220 --> 00:13:05,160
Pero podrían estar reteniéndolo en cualquier lugar.
entre aquí y Santa Bárbara.

119
00:13:05,620 --> 00:13:07,620
Por una vez, el alcalde tiene razón.

120
00:13:07,920 --> 00:13:10,100
Lo que deja sólo una causa honorable de
acción.

121
00:13:10,860 --> 00:13:13,500
Los caballeros debemos recaudar el dinero.
entre nosotros.

122
00:13:14,660 --> 00:13:19,760
Amigos, 500 pesos es un precio demasiado bueno.
¿Pagar para liberar a nuestro nuevo padre?

123
00:13:20,240 --> 00:13:21,860
Estamos contigo, Don Alejandro.

124
00:13:22,240 --> 00:13:25,080
Bien. Entonces recaudar el rescate debería ser
No hay problema.

125
00:13:25,380 --> 00:13:28,840
¿Pero qué pasa si pagas el rescate y
¿Aún no encuentras al Padre Benítez?

126
00:13:29,280 --> 00:13:31,960
En ese caso, tendremos que tomar
acción entre nosotros.

127
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Vamos.

128
00:13:39,320 --> 00:13:43,720
Me complace estar fuera de tu aburrimiento,
Padre, costumbre. La ropa de un hombre de

129
00:13:43,720 --> 00:13:44,719
debería ser humillado.

130
00:13:44,720 --> 00:13:46,860
Se trata más bien de los tesoros del
espíritu.

131
00:13:48,490 --> 00:13:49,830
Por favor, perdóname tu justicia.

132
00:13:50,770 --> 00:13:51,990
¿No tienes miedo de morir?

133
00:13:52,470 --> 00:13:54,950
Incluso en la muerte viviré.

134
00:14:28,110 --> 00:14:31,170
Ha llegado el momento de cobrar el rescate.

135
00:14:31,990 --> 00:14:34,150
Me temo que no vendrás conmigo.

136
00:14:34,450 --> 00:14:40,590
Aunque has sido un activo valioso,
Padre, ahora simplemente no eres deseado.

137
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
equipaje.

138
00:14:42,170 --> 00:14:44,010
Haz lo que quieras, Zaragoza.

139
00:14:44,610 --> 00:14:46,950
Puse mi fe en el Señor.

140
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Qué lástima.

141
00:14:48,910 --> 00:14:51,790
Puse mi fe en esta espada.

142
00:14:52,350 --> 00:14:54,430
Ésa será su perdición, signor.

143
00:14:55,459 --> 00:15:00,860
La fe es una herramienta del dolor débil, el
fuerte no necesita tal ayuda, ¿verdad?

144
00:15:00,860 --> 00:15:05,940
Ahora necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
desde arriba o

145
00:15:05,940 --> 00:15:09,660
abajo

146
00:15:09,660 --> 00:15:19,580
incluso

147
00:15:19,580 --> 00:15:21,940
la túnica de sacerdote que llevabas no podía
esconder el corazón de un común

148
00:15:26,410 --> 00:15:27,730
pero una espada poco común.

149
00:15:32,890 --> 00:15:34,470
Eres como un oponente formidable, Saul.

150
00:15:34,810 --> 00:15:36,930
Pero ¿por qué luchar contra la muerte cuando ambos podemos?
ser rico?

151
00:15:37,210 --> 00:15:39,170
Te ofrezco la mitad del rescate.

152
00:15:39,390 --> 00:15:41,070
Ay, me temo que no, Zaragoza.

153
00:15:41,350 --> 00:15:42,950
En cambio, te ofrezco esto.

154
00:16:23,240 --> 00:16:24,700
¿Cómo me encontraste, Thoreau?

155
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
Tu pista en la nota de rescate. el
Estorninos.

156
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Oh sí.

157
00:16:29,500 --> 00:16:31,240
Un amigo mío sabe dónde descansan.

158
00:16:31,860 --> 00:16:34,720
Recordó una carta que le escribiste.
antes de su viaje a la misión.

159
00:16:35,020 --> 00:16:36,340
Debes referirte a Don Diego.

160
00:16:36,660 --> 00:16:37,780
Tu amigo suyo.

161
00:16:38,500 --> 00:16:39,920
Un simple conocido.

162
00:16:46,920 --> 00:16:48,620
Creo en el oro aquí.

163
00:16:49,280 --> 00:16:50,540
La nota de rescate exigía.

164
00:16:51,520 --> 00:16:52,820
Ore para que cumplan su palabra.

165
00:16:53,240 --> 00:16:54,980
Guarda tus oraciones y tu oro.

166
00:16:56,880 --> 00:16:59,820
Zorro, te presento al Padre Benítez.

167
00:17:00,240 --> 00:17:02,740
El Señor ha sido bondadoso conmigo hoy.

168
00:17:03,100 --> 00:17:04,579
Ha sido amable con todos nosotros.

169
00:17:05,300 --> 00:17:08,619
No sólo ha entregado a este impostor,
pero el Zorro también.

170
00:17:09,260 --> 00:17:10,460
Emilio, ¿qué estás diciendo?

171
00:17:10,859 --> 00:17:12,819
Le debemos el rescate de los Padres al Zorro.

172
00:17:13,040 --> 00:17:15,180
Tal vez. Pero el Zorro es un criminal.

173
00:17:15,420 --> 00:17:19,040
Es buscado por el trono español. nosotros
Debemos cumplir con nuestro deber sólo de defender a los demás.

174
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
de la avaricia y la injusticia, Caballero.

175
00:17:21,220 --> 00:17:22,280
¿Quién está conmigo?

176
00:17:30,100 --> 00:17:33,660
Cualquiera de nosotros es rival para ti, Zorro.
Aquí no encontrarás seguridad en

177
00:17:33,660 --> 00:17:35,020
Números, señor. ¡Ahora, detente!

178
00:17:38,900 --> 00:17:41,520
El siguiente paso será el último, mi
amigo.

179
00:18:00,170 --> 00:18:06,530
Ahora escuchen, amigos míos. Escuchar. cuando
El Zorro encontró Zaragoza, se ofreció a

180
00:18:06,530 --> 00:18:09,990
el rescate con él, y el Zorro, él
se negó. Es un buen hombre.

181
00:18:10,950 --> 00:18:16,970
Por favor, acompañe al Padre Benítez a su nuevo
en casa en la misión, y mi amigo allí

182
00:18:16,970 --> 00:18:19,110
a su nuevo hogar en la cárcel.

183
00:18:25,910 --> 00:18:28,070
Padre, bienvenido a Los Ángeles.

184
00:18:45,550 --> 00:18:49,030
Don Diego, una cosa que no sé
entender.

185
00:18:49,430 --> 00:18:52,770
¿Cómo encontraste al Zorro para decirle?
sobre el pájaro?

186
00:18:54,090 --> 00:18:55,290
Bueno, no era necesario.

187
00:18:56,030 --> 00:18:58,250
El Zorro tiene una manera de encontrarme siempre.

188
00:18:59,110 --> 00:19:03,990
Ya sabes, desde el momento en que ese criminal
Me asaltaron en la carretera y me llevaron

189
00:19:03,990 --> 00:19:06,530
Prisionero, no perdí la esperanza.

190
00:19:07,570 --> 00:19:12,930
Como estudiosos de la naturaleza, los pájaros enseñan
que siempre tenga esperanza.

191
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
¿Cómo es eso?

192
00:19:14,800 --> 00:19:21,380
Bueno, todas las mañanas en el frío y la oscuridad.
Antes del amanecer, los pájaros empiezan a cantar.

193
00:19:21,620 --> 00:19:27,160
No saben que llega el alba, y
todavía cantan. Y sabes don

194
00:19:27,480 --> 00:19:30,140
siempre llega el amanecer.

195
00:19:31,260 --> 00:19:33,440
Tenemos mucho que aprender de usted, Padre.

196
00:19:34,220 --> 00:19:36,620
Este pobrecito tiene un ala rota.

197
00:19:36,900 --> 00:19:37,859
Hola Carlos.

198
00:19:37,860 --> 00:19:39,700
¿Sí? Llévalo adentro.

199
00:19:40,680 --> 00:19:44,200
Cuidaremos de este pequeño hasta
su ala sana y puede volar una vez

200
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
otra vez. Sí, padre.

201
00:19:47,420 --> 00:19:52,240
Ya sabes, después de mi terrible experiencia, este lugar,
parece aún más hermoso.

202
00:19:52,820 --> 00:19:54,900
Ahora es el momento de almorzar.

203
00:19:55,160 --> 00:19:56,800
¿Te importaría unirte a mí?

204
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Sería un honor.

205
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
Que pena que el Zorro no pueda estar con nosotros.

206
00:20:01,700 --> 00:20:02,780
Pero lo es, padre.

207
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Inferior.